When the Great Tao prevails, the world is like a Commonwealth State shared by all, not adictatorship. Virtuous, worthy, wise and capable people are chosen as leaders. Honesty and trust
are promoted, and good neighborliness cultivated. All people respect and love their own parents
and children, as well as the parents and children of others. The aged are cared for until death,
adults are employed in jobs that make full use of their abilities, and children are nourished,
educated, and fostered. Widows and widowers, orphans and the old without children, the
disabled and the diseased are all well taken care of. Every man and woman has an appropriate
role to pay in society and in the family. They hate to see resource lying idle or cast away, yet
they do not necessarily keep them for themselves. They hate not to make use of their abilities,
yet they do not necessarily work out of self-interest. Thus intrigues and conspiracies do not arise,
and thievery and robbery do not occur, therefore doors need never be locked. This is the ideal
world—a perfect world of equality, fraternity, harmony, welfare, and justice. This is the world
called “Da-Tong.” This is the state “of the people, by the people, and for the people.”
El mundo de Da Tong-
Cuando el Gran Tao prevalece, el mundo
es como un Estado Libre Asociado compartida por todos, y no un
dictadura.
Virtuosos personas, dignas, sabio y capaz son elegidos como líderes. Honestidad
y confianza se promueven, y de buena vecindad cultivada. Todas las personas
respetan y aman a sus propios padres y los niños, así como los padres y los
hijos de los demás. Los ancianos son cuidados hasta la muerte, se emplean los
adultos en puestos de trabajo que hacen pleno uso de sus capacidades, y los
niños son alimentados, educados y fomentado. Las viudas y viudos, huérfanos y
ancianos sin hijos, el discapacitados y los enfermos están bien atendidos. Cada
hombre y cada mujer tiene una adecuada papel que pagar en la sociedad y en la
familia. Odian a ver los recursos ociosos o desechado, aún no necesariamente se
mantienen por sí mismos. Odian a no hacer uso de sus habilidades, sin embargo,
no necesariamente trabajan por su propio interés. Así intrigas y conspiraciones
no surgen, y el robo y el robo no se producen, por lo tanto, las puertas no
tienen por qué ser bloqueados. Este es el ideal mundo-un mundo ideal de la
igualdad, la fraternidad, la armonía, el bienestar y la justicia. Este es el
mundo llamado "Da-Tong." Este es el estado "del pueblo, por el
pueblo y para el pueblo."
